중국어 한자 간체 vs 번체 차이점

중국어를 번역하려하는데 간체, 번체 두 가지가 있네??

뭐가 다른거지??

 

 

중국어(간체)

 

중국어(번체)

---

 

● 간체(Simplified)

중국 본토에서 표준으로 정한 문자체계.

Simplified 즉, 번체를 간략화 하여 1964년부터 사용한 젊은 언어.

중국, 싱가포르, 말레이시아 등에서 사용.

 

● 번체(Tranditional)

대만에서 표준으로 정한 문자체계.

Tranditional 즉, 전통적으로 써 오던 방식 그대로의 한자 글자를 부르는 말.

우리나라, 대만, 홍콩, 일본 등에서 사용.

 

---

이런 차이가 생긴 이유

 

중국이 획수가 적고 모양이 간단하여 필기하기 편하다는 이유로 문자개혁을 했기 때문.

그래서 기존에 쓰이던 한자인 번체와 간략화 한 번체 2가지가 생긴것.